通訳案内士をしながら副業は可能？ - 通訳ガイドのオモテナシ奮闘記 by ばるばら

通訳案内士として稼働しながら他のお仕事をすることは可能でしょうか？という質問をよく受けます。答えはYesです。現に私も通訳と翻訳をしながら通訳案内士をしています。

大事なのはガイドの仕事と副業の比重、どちらを先に入れるか等のスケジュール管理、ですね。

私の副業は通訳・翻訳業

ガイドだけでも年間稼働日200日越えは可能です。ただガイド業をぎっしり入れてしまうと通訳のお仕事ができなくなります。そこで期間の決まっている通訳業を先に手帳に書き、そこを避けてガイド業を入れるのです。

期間の決まってる通訳業となれば、スポーツの国際試合や、展示商談会、企業の視察等、前年から開催期間が決定しているものとなります。それらの期間を空けておいてガイドの仕事を入れていきます。

当てが外れて、自分のところに通訳の依頼が来ない場合もあり、その期間は空いてしまいます。が、3-4日ならば休息に充てればよいし、1‐2週間なら後からツアーが入って埋まることもあります。

ガイドをしながらできる通訳業とは「準備期間をあまり要さないもの」で、例えば国際会議や工場視察等の技術的な分野は、通訳の準備に期間を要するのでガイド業との併用は難しくなります。なので私は現在は込み入った通訳業は受けなくなりました。

英語ガイドの友人はビジネスホテルのフロントで働いてます。外国のお客様も多いホテルです。先に月に一本のスルーガイドを入れて、その他の日にホテルのお仕事をしています。

スルーガイド、つまり2週間ほどホテル業を休むので、出勤できる日は同僚が嫌がる夜勤等を進んでこなしてるそうです。同僚に理解してもらい協力していただくのも大事だということが分かりますね。安定したホテル業をキープし続けながらガイドの仕事もする、これも一つの働き方ですね。

別の友人は伊万里焼等を扱うアンティークショップで働いてます。土日が忙しいお店なので平日にガイドをしています。彼女はスルーガイドはしてなくて、主にFIT(個人客）の都内観光や、箱根観光等の1、2日で終わる単発をやっています。

メインは伊万里焼のお店で、ガイドは副業と言うことですね。ガイドをメインにするのは疲れてしまうので副業として楽しんでるそうです。それでもお客様には質の高いガイディングを提供しています。ガイドは副業、これも一つの働き方ですね。

目的は人それぞれ。ガイド業だけでは食べていけないから副業をする人、精神的にキツいガイド業を目いっぱい入れたくない人もいます。

私の場合は、インバウンドが盛況でガイド業はかなり忙しいのですが、「長年携わった通訳のお仕事をゼロにしたくないから」という理由です。通訳のお仕事は気分転換にもなりますし、さまざまな分野の人と関われるのは、旅行業とは違った楽しさがあります。

現在、私がやってる翻訳は、商談通訳を担当する企業の新商品のパンフレットや資料など、あくまでも通訳の延長にある翻訳のみです。それも翻訳が入ってくる時期と納期、そしてツアーの準備と精算までが重ならなければ、ということで受けています。

ただツアー中は、地方宿泊時に仮にお客様の夕食のケアがないようなツアーでも、ホテルの部屋で翻訳業などの副業をする、これは私は避けてます。

ツアーの集中力が途切れ、翌日の行程で勘違いをしたり、忘れ物や紛失物にもつながります。旅程の勘違い等がおきれば契約不履行で訴訟の対象とみなされることも。なのでツアー中に別の仕事を同時に抱えることはありません。

最後までお読みいただきありがとうございました。
励みになりますのでポチっとお願いします。
　↓↓↓↓↓